| Date: | 2014-03-19 00:41 |
| Subject: | Зарубка на память. Крым. Референдум. Термины. |
| Security: | Public |
В течение всего этого конфликта стараюсь смотреть и читать различные источники: российские, украинские и зарубежные (обычно это BBC/CNN/Reuters). Сегодня в их статьях отметил изменение в терминах. Помимо жесткого illegal появились другие термины, более мягкие. Зафиксирую.
BBC:
до сегодняшнего дня referendum is illegal,
сегодня: controversial referendum, disputed referendum
CNN:
до сегодняшнего дня:
referendum is illegal, ...U.S. President Barack Obama dismissed the vote as illegal.
Сегодня: Depending on who you ask, Crimea's decision to secede from Ukraine was either an unconstitutional split manipulated by Russia or a move consistent with international law upholding the region's right to govern itself.
